بنية الكلمة بين العربيّة والعبريّة – دراسة مقارنة

بيانات المذكرة:

واجهة المذكرة:

هيكل المذكرة:

المقدمة.
المدخل: صلاتُ القرابة بين العربية والعبرية
تمهید
1. نبذة وجيزة حول مجموعة اللغات السامية
أ- اللغات السامية الشرقية .
ب – اللغات السامية الغربية .
ج-اللغات السامية الجنوبية
2. وضع المصطلح .
3. الموطن الأصلي للغات السامية
4. أقدم لغة سامية
5. القرابة اللغوية
1.5. مفهوم القرابة اللغوية
2.5. القرابة اللّغويّة بين اللغات السامية في نظر اللغويين العرب
6. أهم خصائص اللغات السامية وصفاتها المشتركة
7. أوجه الخلاف بين اللغات السامية
8. أهم مميزات الخط السامي قبل تطوره
خلاصة .
الفصل الأوّل: مفاهيم لسانية حول البنية والكلمة
أولا : مفهوم البنية في الدراسات اللسانية ..
1. مفهوم البنية (La structure)
2. خصائص البنية .
د. الكلية
هـ . التحوّلات
و. التنظيم الذاتي (الضبط الذاتي) .
3. البنيوية (Structuralisme).
4. البنيوية اللغوية .
5. اللسانيات البنيوية
6. البنية عند دي سوسير
ثانيا: مفهوم الكلمة
بين علماء العربية والدرس اللساني الحديث.
1. مفهوم الكلمة في الدراسات اللسانية
الكلمة
2.1. مفهوم . في التراث اللغوي عند العرب .
1.2.1. الكلمة عند النحاة العرب .
2.2.1. الكلمة عند علماء المعاجم العرب
3.2.1. الكلمة عند علماء البلاغة العربية .
2 . ماهية الكلمة عند المحدثين (غرب وعرب)
1.2. الكلمة في نظر علماء اللّسان الغربيين.
2.2. مفهوم الكلمة لدى اللغويين العرب المحدثين
الفصل الثاني: : البنية الصوتية للكلمة بين العربية والعبرية
تمهید.
1. الصوت اللغوي وكيفية حدوثه .
1.1. تعريف الصوت اللغوي.
2.1.. كيفية حدوث الصوت اللغوي
أوّلاً: الأصوات الصامتة .
الصوامت العربية .
2. مخارج الأصوات الصامتة العربية:
3. صفات الصوامت العربية
أ كيفية خروج الهواء
ب- وضع الوترين الصوتيين .
ج- وضع مؤخرة اللسان
الصوامت العبرية
1. مخارج الصوامت العبرية
2. المميزات النطقية للصوامت العبرية .
ثانيا: الأصوات الصائتة .
1. ماهية الصوائت .
2 تصنيف الصوائت
3 مقاييس الصوائت
4. الطبيعة الصوتية للصوائت العربية وتنوعاتها النطقية.
1-4. الصوائت الأمامية .
1-1-4. فونيم الكسر
2-1-4. فونيم الفتح
2-4. الصوائت الخلفية
فونيم الضم .
5 الطبيعة الصوتية للصوائت العبرية
1-التعريف بصوائت اللغة العبرية .
أ- الصوائت الصغرى (القصيرة)
ب – الصوائت الكبرى (الطويلة ) .
2-مخارج الصوائت العبرية وصفاتها وتنوعاتها النطقية
1.2. الصوائت الأمامية
1.1.2. فونيمات الكسر وتنوعاتها .
2.1.2. صوائت الفتح وتنوعاتها .
2.2. الصوائت الخلفية
1.2.2. صائت الضم الممال
2.2.2. صائت الضم الصريح .
الفصل الثالث: البنية الفونولوجية للكلمة بين العربية والعبرية
أولا : ظواهر التشكيل الصّوتي للكلمة بين العربية والعبرية.
تمهید.
أوّلاً – الظواهر التشكيلية.
1- المماثلة الصوتية (Assimilation).
1.2. مفهومها .
2.1. أنواعها .
1.2.1. المماثلة التقدمية الكلية المتصلة.
في العربية
أ- التسكين.
في العبرية
2.2.1. المماثلة التقدمية الكلية المنفصلة.
3.2.1. المماثلة التقدمية الجزئية المتصلة.
4.2.1 . المماثلة التقدمية الجزئية المنفصلة.
5.2.1. المماثلة الرجعية الكلية المتصلة.
6.2.1. المماثلة الرجعية الكلية المنفصلة.
7.2.1. المماثلة الرجعية الجزئية المتصلة.
8.2.1. المماثلة الرجعية الجزئية المنفصلة.
2. المخالفة الصوتية (Dissimilation)
أ-مفهومها
بأنواعها
المخالفة الصوتية في الكلمة بين العربية والعبرية. صور
بعض الملاحظات حول ظاهرتي المماثلة والمخالفة.
3. الحذف
4. القلب المكاني .
ثانيا: الظواهر الأدائية.
2. المقطع الصوتي Le Syllabe
4.1. مفهوم المقطع.
في العربية
2.1. أنواع المقاطع الصوتية في اللغة العربية.
3.1 مميزات النسيج المقطعي في اللغة العربية وخصائصه.
في العبرية
2- مفهوم المقطع في اللغة العبرية.
3- أنواع المقاطع في اللغة العبرية
1-2. مقطع بسيط.
2-2. مقطع مركب.
4- النَّبرُ (L’accent):
2-4. مفهومه في العربيّة .
3-4. قواعد النبر
في العبرية.
5- التنغيم (L’intonation) .
1-5. مفهوم التنغيم
ت – النغمة .
ث – التنغيم
الفصل الرابع: الدّراسة المقارنة لقوانين المُقابلات الصوتية
بين العربية والعبرية وأثرها في تأليف الكلمة
أولا: الدراسة المقارنة لقوانين المقابلات الصوتية بين العربية والعبرية..
1. مقارنة لقوانين المقابلات الصوتية بين العربية والعبرية .
1.1. مجموعة الأصوات الحنجرية
2.1. مجموعة التجويف الحلقي
3.1. مجموعة الأصوات الرخوة من أدنى الحلق واللهاة (الأصوات (الطبقية)
4.1. مجموعة الأصوات الشديدة من أقصى الحنك واللهاة .
5.1. الأصوات الأسنانية
6.1. الأصوات بين الأسنانية
صوت الضاد
8.1. الأصوات الصفيرية
9.1. الأصوات المائعة .
10.1. الأصوات الشفهية
2 مقارنة بين صوائت العربية والعبرية
1.2. فونيم الكسر بين العربية والعبرية .
2.2. فونيم الفتح بين العربية والعبرية .
3.2. فونيم الضم بين العربية والعبرية .
3 مقارنة لألفاظ مشتركة بين العربية والعبرية .
4. مفهوم القوانين الصوتية
5 خصائص القوانين الصوتية .
6. القوانين الصوتية وتغيّر الأصوات.
1.6. التطوّرات المطلقة للأصوات .
2.6. التطوّرات المقيدة (التغيرات التركيبية.
7. الغاية من القوانين الصوتية .
ثانياً: أثر القوانين الصوتية في تأليف الكلمة وتشكيل بنيتها
1. تعامل الأصوات فيما بينها لتأليف الكلمة العربية
2. شروط التأليف الصوتي للكلمة وطرق بنائه .
1.2. شروط تأليف الصوامت وطرق بنائه .
2.2. شروط تأليف الصوائت وطرق بنائه
3. الكمية العددية للصوامت في بنية الكلمة
4. أثر فصاحة الكلمة في جمالية اللسان العربي
الخاتمة
قائمة المصادر والمراجع .

تحميل ومعاينة المذكرة:

اضغط هنا للمزيد من
المصادر والمراجع الجامعية المجانية
من مختلف الجامعات.