مضمر شعر السيرة الذاتية المعاصرة في محك الترجمة محمود درویش « لماذا تركت الحصان وحيداً» – نموذجا –

بيانات المذكرة:

واجهة المذكرة:

هيكل المذكرة:

مقدمة
الفصل النظري الاول القصيدة السيرذاتية جنسا أدبيا بين الإبداع و الترجمة
1. الشعر العربي المعاصر تاريخا و تأريخا
2. الشعر الرمزي : رمزية التواجد و إقرار الوجود
3. القصيدة السيرذاتية شعرية السيرة و منهجية التأليف
4. الشعر المعاصر في محك الترجمة : المترجم بين إيحاءات الرموز و سلطة الترجمة
1.4 : إشكالات ترجمة الشعر الرمزي.
1.1.4 نقص الجانب التنظيري
2.1.4 الأسلوب الشعري
3.1.4 إلتزام الدقة
4.1.4 تعدد القراءات.
5.1.4 إشكالية ترجمة الثقافة
الفصل النظري الثاني : الرمز صورة مضمرة بين الوضع اللغوي و القهر
1. المضمر في الماهية و آلية الإشتغال
2. أنواع المضمرات
1.2 تصنيف بول غرايس
2.2 تصنيف كيربرات أوركيوني
3. أسباب الإضمار
4. المضمر في شكل رموز أم الرمز في صورة الإضمار
1.4 ماهية الرمز
2.4 مصادر الرمز
5. الرمز تأويل أم تأويلات؟.
6. ترجمة الرموز
1.6 المترجم الأدبي بين – بين : الحرفية ام التصرف؟
الفصل الثالث : الدراسة التطبيقية
لماذا تركت الحصان وحيدا : الشعر ، السيرة، الرمز و الترجمة
1. الظاهرة الدرويشية
2. نبذة عن حياة المترجمين
3. التعريف بالمدونة
4. الدراسة التطبيقية
1.4 عنوان الديوان في محك الدراسة
2.4 القصيدة الافتتاحية : دراسة تحليلية مقارنة
3.4 المشهد الأول : أيقونات من بلور المكان
1.3.4 في يدي غيمة
2.34 أبد الصبار
4.4 المشهد الثاني : فضاء هابيل
1.4.4 قصيدة عود إسماعيل
2.4.4 قصيدة مرّ القطار
5.4 المشهد الثالث : فوضى على باب القيامة .
1.5.4 قصيدة تعاليم حورية
2.5.4 أطوار أنات
6.4 المشهد الرابع : غرفة للكلام مع النفس
1.6.4 من روميات أبي فراس الحمداني
7.4 المشهد الخامس : مطر فوق برج الكنيسة
1.7.4 تمارين أولى على جيتارة أسبانية
8.4 المشهد السادس : أغلقوا المشهد
1.8.4 شهادة من بروتولت بريخت أمام محكمة عسكرية
2.8.4 خلاف ،غير لغوي، مع إمرئ القيس
5. نقد الترجمات : ترصين لعلاقة الأصل بالترجمات المختلفة
– الخاتمة
مكتبة البحث
فهرس الموضوعات

تحميل ومعاينة المذكرة:

اضغط هنا للمزيد من
المصادر والمراجع الجامعية المجانية
من مختلف الجامعات.