الرقابة في الافلام السينمائية المترجمة فیلم « Spy » نموذجا

بيانات المذكرة:

واجهة المذكرة:

هيكل المذكرة:

الفصل الاول : الرقابة في الترجمة السمعية البصرية
1 – تعريف الترجمة السمعية البصرية
2- انواع الترجمة السمعية البصرية
– ترجمة السيناريو
-الدبلجة
-التعليق الحر
-الوصف السمعي
-الانتاج متعدد اللغات
– الصوت المصاف
– الترجمة الفورية
– الترجمة المنظورة
– السترجة
– السترجة بين اللغات
– السترجة المباشرة
– السترجة الافتراضية
– الدبلجة الافتراضية
– سترجة الهواة
– دبلجة الهواة
4) السترجة
1.4) تاريخ ظهور السترجة
2.4) تعريف السترجة
3.4) وظائف السترجة
– وظيفة تعويضية
– وظيفة تواصلية
– وظيفة انفعالية
– وظيفة ترسيخية
– وظيفة ابدالية
– وظيفة اطنابية
4.4) مراحل السترجة
– التسجيل
– مراجعة
– كتابة النص
– النسخة المعمول عليها
– التقطيع
– الترجمة/التكييف تأليف الستارج
– الادخال
– المراجعة التصحيح
– المصادقة
– التسليم
5) تاريخ الرقابة
5.1) تعريف الرقابة السينمائية
5.2) الرقابة في العالم الغربي
5.3) الرقابة في العالم العربي
5.4) هل الرقابة تحدد ام تقيد الافلام السينمائية المترجمة
الفصل الثاني : الفيلم السينمائي المسترج
1 – الفيلم السينمائي
2 – دور السترجة في الفيلم السينمائي
3 – الاستراتيجيات الترجمية في سترجة الافلام السينمائية
– ترجمة حرفية
-تكييف
– تفسير
– اقتراض
– توضيح
– اعادة الصياغة
– مداورة
– تلطيف
– توطين وتغريب
– برمجيات السترجة
– برنامج Subtitle edit
– برنامج Aegisub
– برنامج Subtitle Workshop
– برنامج Virtual Sub
– برنامج B. players Pro
– برنامج Media Player Classic
5-مواقع الافلام المسترجة
-Akwoam.com-
-Egy best-
-Classic-
-Cinema Online-
-Popcorn Flix-
-Movie 4 u. TV-
6- سترجة الطابوهات في الافلام السينمائية
– اشكالية تسمية الطابوه
– اشكالية التسمية وحدودها المفاهيمية
– الطابوهات في العالم العربي
7- من التمثلات الدينية الى الحضور السياسي والجنسي
– الطبوهات السياسية
– الطابوهات الدينية
– الطابوهات الجنسية
8-انواع | الكلمات المحظورة
– الشتائم
– التعابير البذيئة
– كلمات سوقية
9 – دور العامل الثقافي في تحديد تلقي الطابوهات ( نظرية التلقي )
10 -تعريف المدونة
11-جداول المشاهد مع التوقيت
الخاتمة
– ملحق/
قائمة المصادر والمراجع

تحميل ومعاينة المذكرة:

اضغط هنا للمزيد من
المصادر والمراجع الجامعية المجانية
من مختلف الجامعات.