ظاهرة التضليل اللغوي في ترجمة المصطلحات

بيانات المذكرة:

واجهة المذكرة:

هيكل المذكرة:

المقدمة
الفصل الأول : أهمية المصطلحات و علاقتها بالترجمة
المبحث الأول: مفهوم المصطلح
1-لغة
2- اصطلاحا
3- المصطلح و مرادفاته
المبحث الثاني: أهمية المصطلحات و العناية بها
1- أهمية المصطلحات في الفكر الإسلامي
1-1- عناية القرآن الكريم.
2-1- عناية السنة النبوية الشريفة
2- أهمية المصطلحات في التراث العربي.
المبحث الثالث: واقع المصطلح في الترجمة.
1- علاقة المصطلح بالترجمة.
2 أهم أساليب وضع المصطلحات التي أثرت على اللغة العربية.
1-2 التعريب .
1-1-2 مفهومه .
2-1-2 أهميته.
2-2 الترجمة.
1-2-2 مفهومها .
2-2-2أهميتها .
المبحث الرابع: التضليل اللغوي خطر يهدد مصطلحات اللغة العربية.
1- مفهوم التضليل.
2- التضليل اللغوي وأثره على المصطلحات العربية.
الفصل الثاني : الترجمة الإعلامية بين التضليل اللغوي والتضليل الإعلامي.
المبحث الأول: تعريف الإعلام.
1-لغة .
2- اصطلاحا .
المبحث الثاني: ماهية التضليل الإعلامي.
المبحث الثالث : استراتيجيات تضليل الجماهير من خلال الإعلام.
1- أهم استراتيجيات التضليل التي حددها نعوم تشومسكي.
2- التعليق على الجدول
المبحث الرابع: ماهية الترجمة الإعلامية.
المبحث الخامس: علاقة الترجمة بالإعلام
المبحث السادس: التضليل اللغوي في المصطلحات الإعلامية.
الفصل الثالث: دراسة تطبيقية.
المبحث الأول: التعريف بالمدونة.
المبحث الثاني نماذج من التضليل اللغوي في المصطلحات الاعلامية.
1-المجال الديني.
1-1- النموذج الاول: مصطلح “مشروبات روحية”.
1-1-1- أصل ترجمته في اللغة الانجليزية : “Spirits”.
2-1-1- واقعه في اللغة العربية: “خمر”
3-1-1- تحليل ومقارنة.
2- المجال الإقتصادي.
1-2- : النموذج الثاني: مصطلح “فوائد مصرفية”.
1-1-2 أصله في اللغة الإنجليزية: “Usury “.
2-1-2- واقعه في اللغة العربية: “ربا” .
3-1-2- تحليل و مقارنة.
3-المجال السياسي.
1-3- النموذج الأول: مصطلح استعمار”.
1-1-3- أصله في اللغة الإنجليزية: “Colonialism” .
2-1-3- واقعه في اللغة العربية: “احتلال”.
3-1-3- تحليل ومقارنة.
2-3-النموذج الثاني: مصطلح “الربيع العربي”.
1-2-3- أصله في اللغة الإنجليزية: “Arab Spring”.
2-2-3 واقعه في اللغة العربية: “الثورات الشعبية .
3-2-3- تحليل ومقارنة
الخاتمة.
قائمة المصادر والمراجع.

تحميل ومعاينة المذكرة:

اضغط هنا للمزيد من
المصادر والمراجع الجامعية المجانية
من مختلف الجامعات.