دبلجة الروبورتاج بين الترويج السياحي والحفاظ على الموروث المحلي تلمسان.. عاصمة الزيانيين أنموذجا”

بيانات المذكرة:

واجهة المذكرة:

هيكل المذكرة:

الفصل الأول
* الترويج السياحي و الترجمة الإشهارية*
المبحث الأول : الترويج السياحي
المبحث الثاني : الخطاب و الترجمة الإشهارية
المبحث الثالث : التلفزيون خدمة للإشهار و الترويج
I . المبحث الأول : الترويج السياحي
1- الترويج السياحي :
1.1 مفهوم الترويج
1.2 الترويج و الإتصال :
1.3 أهمية النشاط الترويجي :
الاتصال
الفصل الأول
الترويج السياحي والترجمة الإشهارية
.I المبحث الأول : الترويج السياحي
1). الترويج السياحي
1.1 مفهوم الترويج 1.2 الترويج و الإتصال 1.3 أهمية النشاط الترويجي . 2)- السياحة
2.1 مفهوم السياحة و أهميتها.
2.2 تاريخ السياحة وتطورها . 2.3 أنواع السياحة و أدوارها .
أ- السياحة الدينية.
ب السياحة الثقافية.
السياحة الترفيهية . ج-
د – السياحة العلاجية و الإستشفائية .
هـ – السياحة الرياضية.
و- سياحة الأعمال .
ز – السياحة الإلكترونية.
3) التسويق السياحي.
3.1 تعريفه و وظائفه .
3.2 المزيج التسويقي في المجال السياحي.
3.3 الترجمة التسويقية.
II. المبحث الثاني : الخطاب و الترجمة الإشهارية :
1- الخطاب الإشهاري.
1.1 تعريف الخطاب الإشهاري و أهميته .
1.2 مكونات الخطاب الإشهاري.
1.3 الخطاب الإشهاري و المترجم
1.4 حدود ترجمة الخطاب الإشهاري.
III. المبحث الثالث : التلفزيون خدمة للإشهار و الترويج
1- الإشهار.
1.1 تعريفه لغة و إصطلاحا.
1.2 و نشأته و تطوره. (2) أنواع الإشهار :
2.1 الإشهار المكتوب
2.2 الإشهار المسموع
2.3 الإشهار السمعي البصري : (التلفزيوني).
3- الإشهار التلفزيوني
3.1 مفهوم الإشهار التلفزيوني .
3.1.1 تعريف التلفزيون لغة و إصطلاحا
3.2 أهداف الإشهار التلفزي.
3.3 مميزات التلفزيون كوسيلة إشهارية ترويجية.
الفصل الثاني
الروبورتاج و الدبلجة : ترجمة سمعية بصرية من نوع خاص
I. المبحث الأول : الروبورتاج و لغة الصحافة
1). تعريف الروبورتاج.
1.1 الروبورتاج المصور
1.2 أنواع الروبورتاج المصور
1.2.1 الروبورتاج الوصفي .
1.2.2 الروبورتاج التحليلي .
1.3 خصائص لغة الصحافة
II. المبحث الثاني : الدبلجة :
1) الدبلجة تاريخا و تأريخا .
1.1 تعريف الدبلجة .
1.2 مراحل عملية الدبلجة.
أ- المكلف بالكشف .
ب- المكيف/المترجم.
ت النسخ.
ث التسجيل .
ج-المكساج .
III. المبحث الثالث: علاقة الدبلجة بالترجمة
1) الترجمة السمعية البصرية و أنواعها.
أ۔
ترجمة السيناريوهات .
ب السترجة في نفس اللغة
ج السترجة بين اللغات .
دالسترجة المباشرة.
هـ – الدبلجة .
و – الترجمة الفورية.
ز التعليق الحر.
ح-فوق السترجة.
ط التعليق الصوتي .
ي-الترجمة المرئية .
ك الوصف الصوتي.
1.1 الترجمة في الدبلجة
1.2 السجلات اللغوية ومستوياتها .
الفصل الثالث
دبلجة ) تلمسان عاصمة الزيانيين)
1- تقديم المدونة .
2- وسائل الدبلجة.
3- مراحل عملية الدبلجة
التقنيات المتبعة للدبلجة .
5 الصعوبات والحلول البديلة .
الخاتمة.

تحميل ومعاينة المذكرة:

اضغط هنا للمزيد من
المصادر والمراجع الجامعية المجانية
من مختلف الجامعات.